【环球中文网 www.cbeiji.com讯 本网记者报道】 2020 年 4 月 30 日加拿大本地英文媒体《Global News》发表了萨姆·库珀(Sam Cooper) 的一篇报道,标题为“加拿大的统一战线组织帮助北京囤积冠状病毒物防护用品”,内容指海外华人受中国政府指导,帮助中国抢购囤积抗新冠病毒的医疗物质,并协助送回中国,该报道引起了争议,一个名为”枫叶反歧视行动协会”(MLARA,下称:协会)的组织,认为对“华人的报道不公正”,于是发起了募款集资,拟对此发起法律诉讼。
萨姆·库珀的英文报道 (上图)
萨姆·库珀在报道中详细介绍了中国通过驻外领事馆及当地华人同乡会和商会在COVID-19疫情初期从加拿大和全球抢购个人防护装备,导致加拿大医疗物资短缺。
上图:萨姆·库珀在《Global News》上发表的英文报道中的图片(来源《Global News》报道截图)
争议焦点:“每一位侨胞都是战'疫'者”变成“每一位侨胞都是战士”
《Global News》报道引用了新华网2月3日转发的《福州日报》一篇的报道,环球中文(www.cbeiji.com)记者查阅了相关报道,找到了《Global News》报道引用的《福州日报》报道的原文。
上图:《Global News》报道引用中国《福州日报》的报道,其中小标题英文‘Every overseas Chinese is a warrior’来自原《福州日报》中文“每一位侨胞都是战'疫'者”的引用,加了引号,是原文引用,不过是将其稿件引用部分从中文翻译成了英文。
据悉,上图图片是在一位温哥华作家Ng Weng Hoong发文给《Global News》表示对该报道抗议后,《Global News》将原来的配图(下图)撤下换上了上面这张图片(上图)。
《Global News》被撤下的配图(上)
上图为新华网转发的《福州日报》的报道原文截图,该协会认为萨姆·库珀将原《福州日报》报道的“每一位侨胞都是战’疫’者”写作成“每一位侨胞都是战士”, 暗指每一位华人都是为中国政府服务。
部长微信群里的通知引记者提问杜鲁多
早前,一位微信小组成员,将抗议通知、“枫叶反歧视行动协会”的网站链接,募款网站的二维码(QR Code)、贴到了联邦内阁部长梅丽乔(Joyce Murray)的微信群里。随后,有记者提问总理杜鲁多,为何内阁部长的社交媒体微信,公开宣传要控告媒体,杜鲁多表示,此举是“绝对不能接受的”。
加拿大华人的忠诚度受到质疑
“即使有些加拿大华人与中国政府没有任何关系,但现在被视为秘密特工。他们对加拿大的忠诚度受到质疑。”协会理事会主席Pak在接受环球中文(www.cbeiji.com)记者采访时说,他2018年是列治文学校董事会的候选人、去年列治文中心的加拿大人民党候选人。
Pak说,协会完全尊重新闻自由和记者为揭露外国实体在加拿大的影响所做的努力,但该报道包含针对加拿大华人的“不准确”报道。例如,文章里的标题引用了中国新华网上的一句话,将“每一位侨胞都是战’疫’者”写成“每一位侨胞都是战士”,“缺少像‘抗击新冠疫情’这样的意思,是错误的翻译”。
该协会发言人谢先生说“这篇报道,既不公正也不准确,面对疫情出于人道主义反应就成了间谍,即使没有买口罩,也被定义为海外华人,有为中国政府工作的嫌疑,报道有可能助长加国的种族歧视,火上加油,因此,要求《Global News》撤除不实部分报道,向亚裔公开道歉,澄清影响并作出赔偿。因为受到该报道负面影响的不仅是华裔社区,而且由于亚裔与华裔长得类似,也会受到负面影响。”
但《Global News》表态,支持萨姆·库珀。|
“协会”发声明:华裔加拿大人就是加拿大人
“枫叶反歧视行动协会”将6月1日的声明发给了环球中文(www.cbeiji.com)。
“枫叶反歧视行动协会”在声明中指,加拿大华人社区在这篇报道中遭到诋毁,一名协会的支持者对此感到非常沮丧,因此她转发了他们的微信信息,协会支持她的行动及她所转发的那则微信信息的内容。
声明指协会尊重新闻自由和记者的重要贡献。只希望新闻报道全面、准确、平衡、真实,比如不要将“每一位侨胞都是战’疫’者”写作成“每一位侨胞都是战士”, 暗指每一位华人都是为中国政府服务。
协会表示完全认同特鲁多总理和梅丽桥部长的这些观点。"作为加拿大人,我们知道媒体工作的重要性。 我们不是在攻击 Cooper 先生的诚信,也不是称他为种族主义者。”
我们是加拿大人,而不是 Cooper 先生的文章希望读者相信的, 是一些外国势力的傀儡。 华裔加拿大人就是加拿大人。 ”
”Cooper 先生的报告,无论是有意还是无意地,错误地将华裔加拿大人对其在中国亲属的人道主义援助描述为代表一个秘密外国机构采取的险恶行动。我们的要求很简单。我们希望看到《Global News》能提供考虑周全、准确和真实的报道。 一篇也要包括华裔加拿大人为抗击新冠病毒做出过许多贡献的报道。
上图:”枫叶反歧视行动协会”(MLARA)发表的声明
新华网转发的报道原文:http://m.xinhuanet.com/fj/2020-02/03/c_1125524940.htm
《Global News》报道原文:https://globalnews.ca/news/6858818/coronavirus-china-united-front-canada-protective-equipment-shortage/