【环球中文网 cbeiji.com讯】
4:47am更新：
拜登宣誓就职演讲：强调民主的胜利和国家必须团结
美国总统拜登在华盛顿举行的就职典礼上向全国人民喊话：他领导的新一届政府将勇敢面对并征服所有的困难和挑战，包括新冠疫情和“白人至上主义”的兴起。
他重复了他的竞选誓言，要"重塑美国未来的灵魂" , 但他说要达此目标光有口号是远远不够的。
他说，"它需要民主制度中最难得的东西——团结。"
他说："分裂我们的力量影响很深也真实存在，但它们并不是什么新东西。"
"战斗是年复一年的，胜利永远不会确保可得。"
"历史、信仰和理性为我们指明了团结的道路。"
他强调，我们只有作为美利坚合众国才能迎接这一团结时刻的到来。
4:45am更新：
中国宣布制裁蓬佩奥等特朗普政府官员
就在拜登取代特朗普成为美国总统后数分钟，东亚进入星期四凌晨之际，中国外交部宣布制裁特朗普时代的美国国务卿蓬佩奥等政府官员。
4:35am更新：
推特上的总统交接
社交媒体推特上，美国总统与副总统的官方账号也完成了交接，换上了拜登与哈里斯的头像与名称。
可以确定的是，他们使用推特的方式会与卸任总统特朗普截然不同。
4:25am更新：
拜登宣誓时的家族百年《圣经〉
据美国哥伦比亚广播公司新闻报道，拜登宣誓就职的那本《圣经》从1893年起就在他的家族中流传，2009年和2013年他作为副总统宣誓就职时都使用过。
他每次宣誓就职特拉华州参议员时，也都使用了这本《圣经》。
这本《圣经》有12.5厘米厚，封面上有一个凯尔特人的十字架。
他已故儿子博（Beau）在2013年宣誓就任特拉华州总检察长时，也使用了这本家族《圣经》。
4:19am更新：
民主党人拜登是美国政坛的资深政客，但是，人们对他又了解多少呢？
他的从政生涯有哪些高光亮点？白宫之路遭遇哪些坎坷？个人生活中又有过怎样的喜怒哀乐？
（点击查看相关新闻>>）
3:59am更新：
拜登宣誓成为美国总统
距离美东时间12:00正式接任尚有约10分钟之际，拜登宣读誓词，成为美国第46任总统。
小约瑟夫·罗宾内特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr）1942年11月20日出生于美国宾夕法尼亚州斯克兰顿，是一个爱尔兰裔天主教家庭当中的长子；他另有一个妹妹和两个弟弟。
1972年，拜登29岁时当选美国参议员，几周后，刚过30岁的他正式上任——成为美国历史上最年轻参议员。
然而，就在上任前夕，他遭遇不幸：妻子内利娅（Neilia）和幼女娜奥米（Naomi）在一场车祸中丧生。
拜登1988年第一次参选美国总统，由于他随后承认剽窃了时任英国工党领袖金诺克（Neil Kinnock）的演讲稿引发丑闻，不久后退出竞选。
此后，他花了一些时间在参议院一步步向上攀升，最终成为司法与外交关系委员会主席。
2008年，他再次参选总统，但未能积攒到所需政治人脉，再次退出竞选，并转而加入奥巴马（Barack Obama）的班底，并在奥巴马八年任期担任副总统。
3:55am更新：
美国副总统哈里斯宣誓就职
就在刚才，卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris；中文名贺锦丽）宣誓就职成为美国副总统，她创造了三个历史：第一位女性、第一位黑人和第一位印度裔美国人担任这个职位。
在多数美国人眼中，哈里斯是一名杰出的黑人政治家，然而，她同样以自己的印度裔血统为荣。她是加州参议员，母亲出生自印度，父亲出生自加勒比岛国牙买加。
“我名字的读音是‘卡玛—拉’，像有个重音符号，”她在2018年出版的自传《我们所坚持的真理》（The Truths We Hold）中这样写道。
她还在书中解释了她的印度名字。
“意思是‘莲花’，这在印度文化中具有十分重要的意义。莲花生长在水下，花朵浮在水面上，而根则牢固地扎在水底。”
3:45am更新：
“旗山旗海”取代“人山人海”
当年里根（Ronald Reagan）在国会山西侧宣誓就职，开创先例。此后，国家广场人山人海一直是美国总统就职典礼日的“保留项目”。
但是这一次，呈现在拜登眼前的将是旗山旗海。
就职典礼的“舞台”上也不再会挤满了新政府的议员、官员、亲朋好友。
2019年新型冠状病毒疫情下，拜登团队决定，典礼绝不能成为又一个导致病毒“超级传播”的事件。
美国政治的再次“裂屏”
在美国总统权力交接日，全球观众再次目睹了美国政治的“裂屏”。电视直播屏幕一边是即将卸任的总统特朗普与家人抵达佛罗里达州，而另一边则是候任总统拜登的就职典礼。
离开华盛顿时穿着一身黑衣的第一夫人梅拉尼娅，抵达佛州时换上了鲜艳斑斓的夏日裙装。
佩戴着红色领带的特朗普朝机场现场的人员招了招手。他缺席了美国民主中总统权力转移的接力赛，在面对美国民众的最后告别演说中，他依然不愿提到继任者拜登的名字。
屏幕的另一边，副总统彭斯将代表特朗普政府向拜登交棒。几周之前，彭斯在对特朗普忠诚与遵循宪法之间，选择了后者。
在这个在诸多方面不寻常的总统就职典礼上，还有一些传统将持续传承。除了前任总统卡特因健康原因不会出席，其余健在的卸任总统，包括奥巴马、克林顿、小布什，都出席了典礼。最高法院首席大法官约翰·罗伯茨将见证拜登的宣誓仪式，自由派大法官索尼娅·索托马约尔则将主持哈里斯的宣誓。
3:30am更新：
拜登和夫人抵达国会
距离宣誓就任总统还有不到一个小时，拜登提前抵达美国国会山庄。
他与妻子吉尔以及当选副总统哈里斯夫妇在两位参议员的陪同下走上国会大厦台阶。一切都很平静，很庄严。
让人心生感触的是，两周前这里曾发生骚乱，大楼受到冲击。
玛丽·特朗普：“他将继续煽动分裂”
特朗普的侄女玛丽·特朗普（Mary Trump）在他任期结束之际表示舒心。去年，她出了一本关于特朗普的书。
玛丽·特朗普对BBC表示：“他永远无法理解过去几个月里发生的事情。我们从他的反抗中看到了这一点，从他继续对选举合法性发布谎言看到了这一点，从他至今尚未承认失败，而且永远不会承认失败的事实中也看到了这一点。”
回顾特朗普的总统任期，玛丽·特朗普认为他不适合担任总统，缺乏领导国家所需的技能。
玛丽·特朗普认为，仍要对特朗普保持警惕：“因为他还没有承认败选，他将继续试图煽动分裂。我认为他说他的活动才刚开始，那就是一个威胁。”
台湾驻美代表“获邀出席拜登就职礼”
驻美国台北经济文化代表处表示，台湾驻美国代表萧美琴接获美国“就职典礼国会联合委员会”邀请，将代表民进党政府出席拜登与贺锦丽的宣誓就职典礼。台湾《上报》称这是1979年华盛顿与台北断交、与北京建交以来，台湾首次获得官方邀请参加总统就职礼，“是划时代的里程碑”。
拜登上任后如何处理与中国和台湾之间的关系备受关注，他的国务卿人选布林肯（Antony Blinken）在新政府就职前夕出席国会参议院的确认提名听证会时说，拜登执政下的美国将信守承诺，确保台湾有能力自卫。拜登政府也希望看到台湾在国际舞台上担任更重要角色，让台湾成为一些国际组织的成员。
在野国民党主席江启臣星期三晚间祝贺拜登与贺锦丽就任，他在声明中说，国民党“企盼美国扮演维护区域和平与稳定的角色，强化与中华民国的互惠合作与伙伴关系”，国民党将依据“亲美和陆”原则，针对各类议题，与美国各界进行更广泛互动。
在马英九执政时期担任台湾领导人官邸发言人的国民党籍立法委员陈以信说，萧美琴获邀出席就职礼“是好事”，但同时促请她向拜登政府反映台湾民众对美国“瘦肉精猪肉”进口问题的不满。
特朗普今日的背景音乐
历史性的一日，少不了助兴的背景音乐。
根据媒体报道，特朗普在搭乘海军陆战队一号直升机离开白宫时，他与家人在机上播放流行歌手罗拉·布兰妮根（Laura Branigan）的《Gloria》一曲。
月初国会骚乱前夕，特朗普的长子小特朗普在总统演讲后台拍下一段视频，一家人正嬉笑起舞，兴奋地称外面观众众多，视频的背景音乐正是Gloria这首歌。
骚乱后，社交媒体上曾有人错误地指称，特朗普一家在“庆祝”支持者强行闯入国会，这并非事实。特朗普离开时播放这一曲，或许也带有几分讽刺舆论的意味。
在安德鲁斯空军基地发表演说后，特朗普换乘飞机飞往佛州寓所海湖庄园。这一程飞机上，他听的是美国传奇歌手辛纳屈（Frank Sinatra）的经典名曲《My Way》。
歌词或许正好呼应特朗普今日的心境：“遗憾，也有一些吧，算不上多，不值一提。我做了该做的一切。”
做回一名普通公民前 特朗普的告别
安东尼·泽克尔（Anthony Zurcher） BBC驻华盛顿记者
在安德鲁斯联合基地，特朗普任期内最后一次登上空军一号专机，这是他最后一次能观赏总统能看到的壮观场面。
特朗普感谢了他的支持者，他将自己过去四年所面临的逆境描绘成是为了美国人民的利益而忍受的。
“就像运动员们说的，我们把一切都留在了赛场上，”他说，“我们遇到了很多障碍，但我们克服了这些障碍。”
四年来，总统的特权让特朗普免受对手和批评者最猛烈的打击，现在他只能靠自己了。他说了再见，然后还补充说：“我们会以某种形式回来的。”
人们纷纷猜测特朗普下一步的计划，但有一件事是确定的：他的未来之路将以普通公民的身份继续。
拜登：这是美国新的一天
拜登正在华盛顿的一所教堂出席教会活动。
他在社交网站发了一张白宫准备就职典礼的照片，说“这是美国新的一天”。
特朗普给拜登留下一封信
白宫发言人证实，特朗普给其继任者留下了一封信。
特朗普多次拒绝承认落败，并提出没有证据的选举舞弊指控，他拒绝参加拜登的总统就职典礼，而在近期的讲话也绝口不提拜登的名字，只在最后于空军基地的讲话中，表达了对新政府的祝福。
哈里斯向女性致敬
哈里斯（贺锦丽）很快就会成为首位亚裔美国黑人女副总统，她形容是前人的努力，为她铺路，成就了今天的她。
她在社交网站发布视频，感谢其母亲，以及感谢不同种族的女性，特别是经常被看低的黑人女性，在以前一直为争取投票权、平等、自由、公义努力。
“我反思她们的挣扎、她们的决心、她们抱有远见的能力，看到了各种可能性，摆脱昔日的枷锁，我站在她们的肩上。”
阴谋论者眼中的平行世界
总统就职典礼前夕，华盛顿国会大厦附近安保一再升级，旨在避免1月6日的国会骚乱重演。当日的骚乱致五人死亡，数十人受伤。
但在支持特朗普的阴谋论者的世界中，事件的定性截然不同，他们对安保措施有完全错误的解读。
QAnon阴谋论的追随者正在传播虚假图片和视频，宣称华盛顿的安保实际上是在建造“军事监狱”，用来“诱捕”拜登与其他政府官员。推特上也有一些支持特朗普的华人宣称，军方将代管国家，这些猜测毫无根据。
特朗普在告别演说中，依然没有承认败选，也未提及拜登与哈里斯，只不点名地祝愿新政府顺利。许多的特朗普支持者似乎仍未能接受拜登将继任总统的事实。
约百名特朗普支持者前往华盛顿合法示威，在国会与白宫之间、拜登宣誓后的必经路段抗议。还有一些他的支持者呼吁“杯葛”典礼，例如在观看典礼的时候静默抗议，以反抗在他们看来“造假”的选举。
特朗普任内的最后讲话：我们会以某种方式回来
特朗普抵达马里兰州安德鲁斯空军基地发表总统任期内最后一次公开讲话，他不点名祝愿新政府好运和成功。
他对背后支持他的家人表达感谢，形容过去的四年是很了不起的（incredible），达成很多的成就。
他说未来几个月会有经济和疫情改善的数字，希望大家记得是他的功劳。
讲话期间，他再次以“中国病毒”称呼新冠病毒，并形容能在9个月内成功研发疫苗是一大“奇迹”。
他表示，“我们会以某种方式回来（we will be back in some form）”，获支持者欢呼回应。
特朗普与拜登如何进行权力交接？
美国总统特朗普任期进入最后几个小时，他本日的日程表只有一项行程：在上午8时从白宫飞往佛罗里达州海湖庄园。在离开华盛顿之前，他将在安德鲁斯空军基地发表告别演说。
正午时分，第46任总统拜登将宣誓就职。在他的就职演说中，这名民主党人预期将强调愈合国家，走出过去四年的分裂。拜登已宣布多项行政命令，其中不少是特朗普重要政策的180度转弯。
拜登的就职典礼，在多个方面都并不寻常。由于新冠疫情，人群规模受严格控制；上周的国会骚乱后，华盛顿的安保一再升级。白宫和国会外围竖起了好几层铁栅栏，25万名国民警卫军驻守首都各地。人群缺席，而20万面美国国旗填满了国家广场，以此纪念在疫情中逝去的生命。
即将卸任的特朗普并不会出席拜登的就职典礼，这在美国历史上有数个先例，但早在160年前。特朗普至今仍未承认在2020年总统大选中败选，但这无法改写选举结果与权力交接。
乔治华盛顿大学政治学教授劳拉·布朗（Lara Brown）表示：“拜登结束宣誓的那一分钟，特朗普总统就不再是总统了。不会有任何的延误。”她表示，如果特朗普当时还身在白宫的话，“他会被认为是侵入者，且被带离白宫。”
今日另一个将写下历史的人是候任副总统哈里斯，她将是首名担任这一职位的女性、黑人和亚裔。拜登和哈里斯将接下一个深陷疫情危机、政治越发分裂的美国，在特朗普动荡的四年任期后，新的章节即将开篇。
特朗普飞离白宫
美国总统特朗普刚刚搭乘海军陆战队一号直升机离开白宫。
起飞后，直升机没有直接往目的地安德鲁斯空军基地飞去，而是在国家广场上空徘徊多时。飞到国会大厦之后，又绕回了白宫。再度穿越国家广场后，飞机才回到原定的航道上。
特朗普的家人也在飞机上，据说，机上在播放流行曲《Gloria》。
这似乎是特朗普对华盛顿告别。离开白宫时，他对现场记者说，担任总统是他的毕生光荣。他说了“再见”，但补充说：“希望这不是长久的再见。”
特朗普已抵达近郊的安德鲁斯空军基地，即将发表告别演说。
美国新任总统拜登宣誓就职前，“海军陆战队一号”直升机降落在白宫草坪，特朗普和妻子梅拉尼娅一同离开白宫。
去年11月赢得大选后，乔·拜登将于明天（当地时间1月20日）宣誓就任美国总统。
就职典礼（The inauguration）一般就是指美国下一任总统就职的日子。
乔·拜登将于华盛顿时间1月20日就任美国总统。 (AP: Carolyn Kaster)
拜登的就职典礼将是美国历史上最不寻常的一次，既面临新冠病毒的全球大流行，也有一群暴徒正想办法袭击美国国会大厦。
但是对于拜登和副总统当选人卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）来说，这一天仍然有很多事情要做。
本届就职典礼将与往年人声鼎沸的景象截然不同。 (Reuters: Rob Carr/Pool)
Lady Gaga会来，还有一场虚拟游行，超过两万名国民警卫队队员将负责安保。
这是漫长的一天，有些仪式具有真正的法律意义，而其他传统经过多年来的发展则成了这一天庆祝活动的一部分。
当天有什么流程？
当选总统通常在早上到达白宫，会见即将离任的总统和他们的家人。然后他们一起去参加就职典礼。
特朗普在推特上表示，他不会出席拜登的就职典礼。 (AP: Evan Vucci)
但现任美国总统特朗普已经表示，他不会出席拜登的就职典礼，因此尚不清楚拜登上午对白宫的访问是否会进行。
当选总统和副总统都到达国会大厦后，就职典礼开始。通常典礼当天流程如下：
-
新当选总统宣誓就职
-
新总统发表就职演说
-
自1937年以来，当选总统会同一名与其有联系的知名牧师阅读祈祷文
-
总统与国会领导人们共进午餐
-
通常接下来是游行
-
新总统抵达白宫
-
总统及其伴侣参加就职舞会，并与工作人员和政要一起庆祝
美国前总统比尔·克林顿和妻子希拉里在华盛顿旧邮局大楼（Old Post Office Building）的新英格兰舞厅（New England Ball）举办了他们的就职之夜舞会。 (Reuters)
但今年，庆祝活动大幅减少。
我们已经知道游行会是“虚拟的”，就职舞会不会举行，国会午宴也已经取消。
就职典礼什么时候举行？
就职典礼活动定于华盛顿时间周三（1月20日）上午11:30开始，拜登和哈里斯将于中午后宣誓就职。
换成澳大利亚时间的话，典礼将在东部夏令时周四（1月21日）凌晨3:30开始，昆士兰时间凌晨2:30开始，珀斯时间凌晨12:30开始。
美国当选总统乔·拜登将在澳大利亚时间周四凌晨宣誓就职。 (Reuters: Mike Segar)
拜登何时成为总统？
目前拜登距离正式成为美国总统只差一件事：宣读就职誓言（swear the presidential oath of office）。
“我庄严宣誓，我将忠实履行美国总统的职责，并将尽我所能维护、保护和捍卫美国宪法。”
这不是强制性的，但传统上宣誓是由最高法院的首席大法官主持的。目前的首席大法官是约翰·罗伯茨（John Roberts）。
宪法也没有提到宣誓时必须把手按在一本特定的书上，但是根据传统，总统会手按着《圣经》来宣誓的。近年来，选择合适的《圣经》也是新总统需要考虑的另一个问题。
有些人选择简单地使用他们家的《圣经》，但也有人选择更有意义的《圣经》，如亚伯拉罕·林肯用过的那本或美国第一任总统乔治·华盛顿宣誓时用过的《圣经》。
总统会说错誓言吗？
令人惊讶的是这经常发生。
虽然誓言看起来很直截了当，但它却让美国一些最有成就的政治家们措手不及。
2009年奥巴马在他的就职典礼上宣誓，但约翰·罗伯茨法官在背诵时犯了一个错误。 (Public Domain)
最近的一次是罗伯茨法官2009年在奥巴马的就职典礼上就不小心搞错了誓言的措辞。
第二天，奥巴马总统在白宫与罗伯茨法官一起再背了一遍正确的誓言。
第27任美国总统威廉·霍华德·塔夫（William Howard Taft）曾两次说错誓言，一次是在他宣誓就职时，另一次是在他宣誓赫伯特·胡佛（Herbert Hoover）就任最高法院首席大法官时。
其中第二次说错是一个名叫海伦·特威勒格（Helen Terwilliger）的八年级女生在听收音机时发现的。
但是在被告知这个错误后，塔夫特先生并不太担心。
“毕竟，我认为这并不重要，”据报道他说。
宣誓可能是就职日唯一必须要做的一步，但是如今的就职典礼活动安排上已经充满了严格来说没有必要的传统。
就职演说有多重要？
很重要。
自乔治·华盛顿就职以来，就职演说一直是一项传统，通常这些演说会出现总统制有史以来最值得引用的话，新总统们会用这些话来定义他们对美国的愿景。
当年约翰·肯尼迪（John F Kennedy）告诫美国人“不要问你的国家能为你做什么；问问你能为你的国家做些什么”。
富兰克林·德拉诺·罗斯福（Franklin Delano Roosevelt ）承诺利用政府的力量来修复大萧条带来的破坏，但要求美国人信任国家的领导。
“唯一害怕的是恐惧本身，”他说。
1981年，罗纳德·里根（Ronald Reagan）告诉美国人，他们的辛勤工作和创业精神会使他们成为国家需要的英雄。
“在目前的危机中，政府不是解决我们的问题的办法；政府是问题所在，” 他说。
拜登和他的演讲稿写手们无疑会希望说出一些同样会在美国人心中留下印记的言语。
会有名人到场吗？
当然。毕竟这是美国。
娱乐环节对美国总统就职典礼的重要性几乎不亚于超级碗，现代以来的总统和他们的团队都在为汇集代表他们总统价值观的演员名单而苦恼。
今年，Lady Gaga将演唱美国国歌，詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）也将现场表演。
紧接着，当晚将首次播出一个90分钟的就职典礼电视特别节目，由汤姆·汉克斯（Tom Hanks）主持。
喷火战机乐队（Foo Fighters）、约翰·传奇（John Legend）和布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springstee）也会从演播室外的分会场捧场。演员凯丽·华盛顿（Kerry Washington）和伊娃·朗格利亚（Eva Longoria）将共同主持。
这与特朗普2017年的就职音乐会截然不同，在那场音乐会上，3 Doors Down演唱了他们2000年的热门歌曲《Kryptonite》。
还有什么不同？
华盛顿目前正处于高度戒备状态，两万多名国民警卫队已经动员起来，在就职典礼前保卫国会大厦。
这就意味着往届就职典礼会挤满上万围观者的国家广场（National mall）今年也会看起来空荡荡的。
当局不鼓励人们前来参加就职典礼，据报道，今年只有大约1000张票，只能通过参议员和国会议员获得。
另外的不同是，美国国会大厦还将被一个七英尺高、覆盖着铁丝网的栅栏包围。
（今日悉尼、本文综编自澳大利亚广播公司ABC中文、BBC中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。）
